[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
Guru Kim.
Guru Kim, aku...
(Episode ke-4)
Scalpel blade nomor 10.
Aku yang meminta bantuannya.
Aku tak punya pengalaman merawat pasien luka bakar,
...jadi aku meminta bantuan Seo Jung.
Suntikan vaksin tetanus.
Siapkan semuanya secepat mungkin.
Selesaikan pembersihan lukanya.
Ya.
- Guru Kim. - Kau sudah memanggil pusat luka bakar?
Ya. Helikopter nya akan tiba dalam 25 menit.
- Guru Kim. - Guru Kim.
Guru Kim.
Young Do. Gyu Yong.
- Tolong tenang. - Young Do.
Apa yang harus kulakukan?
Guru Kim.
Mereka akan baik-baik saja kan?
Tak akan ada yang salah, kan?
Geon Soo. Mari bersihkan luka-luka mu dulu.
- Suster Oh, tolong bersihkan lukanya. - Ya.
Young Chul dimana? Young Chul?
Kondisi nya tidak baik.
Kau bisa menyelamatkannya kan..?
Guru Kim.
Kau bahkan menghidupkan orang yang sudah mati.
Aku melihatmu melakukan itu berkali-kali.
Young Chul.
Tolong selamatkan dia.
Kami akan berusaha sebaik kami.
Kemudian kami akan mengirimnya ke pusat luka bakar.
Mari lakukan itu.
Young Chul.
Silahkan lewat sini.
Apa semua pegawai dapur baik-baik saja?
Pasien luka bakar tak mungkin baik-baik saja.
Mereka juga akan menderita akibat trauma.
Semua biaya pengobatan...
...akan ditanggung oleh perusahaan.
Itu bukan kejutan.
Pimpinan Shin ingin bertemu sekali lagi denganmu.
Begitu gawat daruratnya telah berakhir, bisakah kau ikut denganku?
Kau sendiri bisa lihat, aku sedang agak sibuk.
Kalau begitu bagaimana dengan besok?
Jika dia ingin bertemu denganku, suruh saja dia datang kesini sendiri.
Ah benar,
luka ini. Aku akan menuntutmu dengan sertifikat medis.
Hanya memberimu informasi.
Bukankah wanita itu... Manajer umum di kasino?
Kenapa dia datang ke sini dan bertemu Dokter Kim?
(3 jam yang lalu)
Waktu itu uang.
Inilah masa dimana mempunyai uang bisa mengangkatmu menjadi Pimpinan.
Di dunia ini penuh dengan orang yang...
...rela melakukan apapun demi uang...
dan penuh dengan orang yang percaya mereka bisa melakukan segalanya...
...dengan uang.
Kutebak... Anda sudah disini untuk waktu yang lama.
Sudah sekitar 2 hari.
Permisi. Ya, terima kasih.
Nah, minumlah sedikit air.
Ah, ya...
Oh, Ahjussi. Tolong panggilkan 119.
Kita punya pasien stroke.
Stroke?
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat panggil 119.
Panggil 119. Ada pasien stroke. Cepat.
Lihat ujung jari ku.
Nah...
Tunggu. Tolong berikan ini ke dokternya.
- Ya. - Terima kasih.
Sekali lagi, kau menyelamatkan kehidupan yang berharga.
Apa bagusnya menyelamatkan hidup...
...padahal itu tak membantuku sama sekali?
Itu hanya baik untuk rumah sakit lainnya.
Mari ikut aku. Pimpinan ingin bertemu.
Maaf.
Ini perintah dari Pimpinan.
Kenapa mereka memasak steak menggunakan daging sekeras ini?
Yaa.
Apa kau si Guru Kim?
Buat apa kau memukulku... Aku akan datang jika diminta.
Kenapa kau memukulku sampai babak-belur, Pimpinan?
Dasar brengsek sampah.
Kudengar kau meminta uang dari orang yang sakit.
Apa kau bisa menyebut dirimu sendiri itu dokter?
Kau menipu VIP ku, untuk mencuri uang mereka di kasino ku.
Auh... aku hanya mencoba membantu orang yang jatuh sakit.
Tapi Pimpinan memeras uang...
...dari orang-orang miskin tanpa mengangkat satu jari pun.
Kalau mempertimbangkan kejahatan tindak-pidananya,
Pimpinan lebih buruk dariku.
Apakah kau...
...sungguh dokter yang sangat ahli?
Lepas. Brengsek.
Memang benar bahwa aku lebih banyak...
...menyelamatkan hidup dibandingkan kehilangan.
Aku dengar...
apapun yang kau lakukan,
...bisa membangkitkan orang yang sudah mati kembali hidup.
Aku bukan penguasa kehidupan.
Mana mungkin aku bisa membangkitkan orang yang sudah meninggal.
Jika kau ditakdirkan hidup, kau akan hidup.
Dan jika kau ditakdirkan mati, kau akan mati.
Kau... mulai sekarang bekerjalah untuk ku.
Berhenti mencari pasien di kasino.
Sebaiknya kau menjadi dokter ku.
Aku akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
Memang kau sanggup membayarku sebanyak apa?
Yaa.
Bawakan aku steak lagi.
Ini tidak cukup. Ini masih belum garing.
Ya, Pimpinan.
Ini dapur kan?
Ya.
Dengar-dengar. Kita dapat pesanan steak lagi dari Pimpinan.
- Panaskan wajannya. - Ya.
- Ambilkan dagingnya. - Ya.
- Siapkan Filet Mignonnya. - Ya.
Ada apa?
Tidak apa.
Kompor ini begini lagi.
Young Chul!
Tapi Pimpinan... Berapa banyak uang yang kau miliki?
Sekitar 10 tirliun won kah?
Jika kau memberikan uang sebanyak itu padaku...
...aku akan memikirkan tawaranmu.
Jika bukan itu, kau tak akan bisa membeliku, Pimpinan.
Biarpun aku tampak seperti ini, aku itu dokter yang sangat mahal.
Kalau begitu... Jika kau sudah selesai,
...aku pamit duluan.
Karena ini, hari jumat.
Nyonya, ada masalah. Ada api di dapur.
Apa?
Ambil pemadam api.
Pemadam api!
Guru Kim. Guru Kim...
- Yaa, Geon Soo. - Young Chul, cari Young Chul.
- Lekas tolong Young Chul. - Tolong!
(Bab 4, Kondisi Perlu Dan Layak)
Jangan khawatir. Mereka akan baik-baik saja. Lekas pergilah.
Hindari memakan makanan pedas atau dengan rasa kuat.
- Kasirnya lewat sini. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Dokter Park.
Aku akan mengirim 2 pasien luka bakar itu...
...ke pusat luka bakar besok.
Sampai saat itu, kita akan merawat mereka di ICU.
Ya, dimengerti.
Ada yang ingin kusampaikan.
Mengenai Seo Jung Sunbae.
Seperti kataku tadi, ini bukan salahnya. Aku yang minta bantuannya.
Aku tak punya pengalaman dengan pasien luka bakar.
Tak ada yang ingin aku sampaikan mengenai Seo Jung.
Pergi sana, brengsek.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Ada pasien luka bakar kritis...
...dan aku tak tahu cara menangani nya.
Haruskah kubiarkan dia mati saja?
Satu-satunya spesialis pengobatan darurat disini adalah dia.
Haruskah dia diam saja dan tak melakukan apapun demi pasien?
Itu tidak benar kan.
Aku harus melakukan segalanya dan semampuku dalam situasi gawat darurat.
Dasar konyol.
Apa?
Yaa.
Sepertinya kau percaya telah melakukan hal yang hebat...
...dengan meminta bantuan Seo Jung dalam situasi gawat darurat.
Itu konyol.
Kau hanyalah pecundang yang tak bisa bereaksi cukup cepat.
Kau dan kata-kata kasarmu itu lagi.
Kau baru saja memanggilku pecundang?
Kau bekerja sangat keras demi menjadi yang teratas di kelasmu...
...dan kau tak bisa melepaskan nama rumah sakit Geode.
Itu semua karena kau pecundang.
Jika kau tak memiliki semua itu,
...kau langsung jadi resah.
Apa hanya itu saja?
Kenapa? Kau marah?
Kalau begitu jangan pernah lagi...
...bertingkah seolah kau benar dihadapanku, brengsek.
Seolah kau ini seseorang. Seolah kau ini tahu sesuatu.
Seolah kau ini dokter yang benar.
Seolah kau ini pahlawan setelah hanya melakukan pekerjaanmu.
Aku tak pernah melakukan semua itu.
Yaa.
Kau tidak membawa Seo Jung demi pasien itu.
Kau membawanya demi dirimu sendiri.
Kau tak ingin terlihat seperti orang bodoh ketika merawat pasien luka bakar itu.
Kau tak ingin dipermalukan di hadapan pegawai kami.
Dan sekarang kau disini bertingkah seolah kau menjaga Seo Jung...
dan bertingkah seolah itu demi pasien.
Berhenti bicara ini-itu tentang dirimu sendiri.
Mengerti?
Brengsek bego.
Guru Kim.
Kau mau apa lagi? Apa?
Jika tak mau bicara, aku pergi saja.
Berikan aku satu kesempatan lagi, Guru Kim.
Jika kau berikan satu kesempatan lagi padaku...
...aku berjanji akan berusaha dengan baik, Guru Kim.
Sungguh. Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku berjanji.
- Berdirilah saat ini juga. - Tidak.
Aku akan tetap berlutut disini...
...sampai kau memaafkanku.
Aku tak akan bergerak sedikitpun.
Silahkan saja kalau begitu.
Pengecut.
Brengsek bego.
Kang Dong...
Tetaplah disini.
Jangan ikut campur.
Yaa, kau sedang apa?
Itu cukup... Eo?
Memang apa yang kau tahu?
Kau tak tahu apapun tentang ku.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Aku tahu kau lebih tua dariku,
tapi itu bukan berarti kau lebih bijak.
Jika kau tua, memang kau bisa meremehkan yang muda seperti ini?
Tidak.
Kau tak tahu satu hal pun mengenai ku.
Jika kau memang dewasa, seharusnya kau jaga ucapanmu.
Tepat sekali. Orang dewasa harus menjaga ucapannya.
Aku memang tua, tapi aku mungkin bukan yang paling bijak.
Dan aku tak tahu apapun mengenaimu, Akan tetapi...
begitu kau mencapai usiaku,
...kau akan bisa melihat sesuatu.
Kau bisa melihat apa seseorang itu tulus atau tidak.
Kau juga bisa melihat apa seseorang punya masa depan atau tidak.
Jadi maksudmu...
Aku tidak tulus?
Dan aku tak punya masa depan?
Kalau soal itu, kau sendiri yang paling tahu dengan baik.
Yaa, lepas.
Lepas.
- Beneran... - Lepas. Lepaskan aku.
Tn. Go, lepaskan dia.
Kubilang lepas!
Tolong tenang, dokter Kang. Kau berada di rumah sakit.
Aku akan bunuh dia hari ini.
Brengsek. Akan kubunuh kau.
Kubilang, berhenti!
Myung Sim mulai lagi.
Ya? Mulai lagi?
Ini adalah saat ketika Myung Sim terlihat sangat seksi.
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Ini rumah sakit dan kita punya pasien.
Itu yang coba kusampaikan.
Nah, Tn. Go. Usir dia.
Guru Kim, kau juga berhentilah.
Tahukah kau sebanyak apa yang dilalui oleh dokter Kang...
...di ER hari ini?
Tahukah dia bekerja sekeras apa...
...dalam lingkungan bobrok dengan peralatan bobrok...
...padahal dia kurang berpengalaman?
Tak ada orang lain yang bisa melakukan hal sebaik dirinya.
Kau harusnya memuji dia, tapi kenapa kau malah terus-menerus kejam padanya.
Belum lagi kau dihajar ketika dia bekerja.
Eii, Suster Oh. Itu benar, tapi...
Dan juga mengenai dokter Yoon Seo Jung.
Direktur Yeo dan dokter Nam telah meminta.
Belum lagi... dokter Yoon Seo Jung berlutut didepanmu dengan tulus.
Kau harusnya setelah selama ini...
...menjadi pengertian sedikit.
Kenapa kau bisa kejam seperti itu?
Dokter Yoon juga telah lama bekerja bersama kita di RS ini.
Apakah ini jati dirimu yang asli?
Eii, Suster Oh. Mengenai itu...
Cukup.
Tolong pertimbangkan ulang keputusanmu...
...mengenai dokter Yoon Seo Jung.
Hei, Suster Oh.
- Kau tak bisa memintaku... - Aku akan anggap itu sebagai ya.
Guru Kim.
Tamat. Semuanya sudah selesai.
Apa maksud anda?
Maksudku adalah mungkin kau akan baik-baik saja.
Aigoo... Beneran...
(Rumah Sakit Geode)
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Tadi aku lihat dokter Jo dari rumah sakit Seonil...
...berjalan keluar dari ruangan Kepala Ahli Bedah.
Kita tak bisa membiarkan posisi Kang Dong Joo kosong selamanya.
Kita kan selalu ada operasi.
Mencari karyawan dari luar?
Benar, tepat sekali.
2 dokter baru saja selesai wawancara.
Apa yang akan kau lakukan?
Sepertinya posisimu akan diberikan pada orang lain.
Yaa, Kang Dong Joo. Dasar brengsek.
Kini kau sudah tamat. Mengerti?
(Surat ijin undur diri)
Kau sedang apa?
Menunggu keputusan nya.
Mereka sedang berdiskusi mengenai diriku.
Ah...
Tak ada lagi yang harus dipertimbangkan.
Kita butuh semua dokter yang bisa kita dapatkan.
Aku merasa tidak enak atas hal yang menimpa dokter Yoon,
tapi aku yakin dia akan mengatasi kesulitan yang dimilikinya.
Bukankah anda setuju, Direktur?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Lagipula aku sudah tak ingin berada di tempat ini lagi.
Aku ingin sampaikan sesuatu sebelum aku pergi.
Jika kau mau pergi, pergi saja sana.
Jangan buat masalah lagi.
Silahkan masuk.
Aigoo, dokter Kang Dong Joo.
Kami baru saja membahas mengenai...
...betapa hebatnya kau menghadapi...
...jaga malam di hari jumat.
Kau pasti lelah setelah bekerja semalaman.
Apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Ini apa?
- Surat ijin undur diri. - Ya?
Dokter Kang.
Menurutku, aku bukanlah dokter yang tepat...
...dengan yang kalian cari untuk rumah sakit ini.
Aku juga kurang berpengalaman.
- Hanya itu saja yang perlu ku dengar. - Guru Kim, tolong.
Tolong jangan begini. Harap pikirkanlah sekali lagi.
Ada begitu banyak yang bisa kau lakukan di RS ini.
Aku paham dengan baik mengapa kau kesal.
Setidaknya tinggalah sampai kau dipanggil kembali ke RS Geode.
Aku akan melamar kerja di RS selain rumah sakit Geode.
Aku sudah mendapat tawaran dari beberapa RS.
Itu melegakan. Kalau begitu, aku duluan.
Guru Kim. Duduklah.
Kumohon.
Kau tak bisa memaksa pria untuk tetap tinggal hanya karena kau ingin.
Anak kecil seperti dirinya sama sekali tak berguna.
Dokter Kang. Kau harus pertimbangkan ini lagi.
Terima kasih atas selama ini. Aku belajar sangat banyak.
Ah, dan juga...
Aku tahu bahwa kau itu dokter yang hebat...
...dan aku tahu bahwa kau itu memang jago,
Tapi...
...kaulah yang bertingkah seolah kau ini benar...
...setelah hanya melakukan pekerjaanmu.
Ya, kau benar.
Seperti yang kau katakan, aku ini pengecut brengsek bego.
Aku belajar sangat keras karena khawatir...
...tak akan bisa berada di RS Geode.
Aku juga menjilat orang lain demi menaiki tangga itu.
Dan juga, aku tak bangga dengan semua keputusan yang pernah kuambil.
Tapi ketahuilah ini.
Fosil tua sepertimu lah...
...yang membuatku hidup seperti ini.
Kau membentuk dunia ini sehingga orang kecil sepertiku...
...tak bisa menjadi apapun kecuali hidup seperti ini.
Dan kau meremehkan kami...
...menyebut kami pengecut dan bego.
Dokter Kang...
Kau sendiri tak tahu caranya hidup dengan benar.
Jadi berhentilah mencoba menceramahiku cara hidup dengan benar.
Kau membuatku jijik.
Cukup sekian.
Kau mau kemana, dokter Kang Dong Joo?
Kenapa kau ketakutan seperti orang bodoh?
Kau belum melakukan kesalahan apapun.
Memang RS ini sehebat apa sampai kau tak ingin pergi?
Dimanapun lebih baik daripada tempat ini.
Haruskah aku mencarikan posisi untuk Sunbae juga?
Dokter Kang.
Mari tenang dulu kemudian bicarakan ini.
Beritahu aku kapan kau akan berubah pikiran.
Mencari posisi terbuka sama sekali tidak sulit.
Dokter Kang Dong Joo. Dokter Kang!
- Apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Apa yang harus kulakukan?
Dokter Kang, sebaiknya kau jangan memutuskan ini ketika sedang emosi.
Aku tahu Guru Kim membuat orang kesal.
Aku tahu. Dia juga seperti itu padaku.
Tapi tetap saja,
...ini tidak benar jika kau keluar hanya karena satu orang.
Bukan hanya dia. Aku benci dengan segalanya di RS ini.
Ah... benarkah?
Beritahu aku apa yang kau benci dari RS ini.
Aku tak bisa membedakan apa itu departemen bedah atau ER.
Suster datang silir berganti...
...dari ruang operasi ke ER.
Disini tak ada aturan.
Aku bahkan tak tahu siapa yang bertanggung jawab akan apa.
Itu karena kami kekurangan tenaga kerja.
Disini tidak ada departemen.
Semuanya bekerja bersama.
Karena itu aku ingin bekerja di rumah sakit dimana...
...aku bisa melakukan keahlianku saja.
RS yang bersih dan besar...
...dengan teknologi dan perlengkapan mutakhir.
Aku akui bahwa RS kami sedikit tertinggal dalam beberapa aspek...
...dibandingkan dengan RS besar di kota, tapi...
Bukan sedikit tertinggal.
Tapi sangat tertinggal.
Gedung nya sudah tua.
Sistem nya juga sudah kadaluwarsa.
Dan juga, perlengkapan nya sangat buruk.
Karena itu berhenti buang-buang waktu mu disini...
...dan pergilah bekerja di RS lain.
Kemudian apa? Menjalani hidup sepertimu?
Ketimbang pasien kau lebih mementingkan pendapat para petinggi.
Kau hanya peduli cara menaiki tangga itu dengan cepat.
Antara itu atau terjebak selamanya di tempat seperti ini.
- Kau sungguh memalukan. - Dokter Yoon.
Kenapa hanya itu yang kau pikirkan...
...dengan semua keahlianmu itu?
Karena biarpun aku memiliki keahlian, itu tidak membawaku kemana pun.
Tentu saja begitu jika kau selalu berpikir bahwa kau adalah korban nya.
Apa katamu?
Nah, nah. Kalian berdua, tenanglah.
Aku mendengar dengan baik apa yang kau katakan, dokter Kang.
Aku akan bicara ke direktur Yeo dan meningkatkan lingkungan kerjamu.
Kau ingin naik gaji? Rumah? Katakan saja.
Dia tak perlu semua itu.
Dia sama sekali takkan bersyukur.
Dokter Yoon Seo Jung, kenapa kau seperti ini?
Tolong bantulah aku, ya?
AKu sama sekali tak perlu, Tn. Jang.
Seperti yang Sunbae baru saja katakan,
Semua itu takkan mengubah keputusan ku.
- Dokter Kang Dong Joo. - Lihat kan? Dia orang seperti ini.
Dokter Yoon Seo Jung.
Kudoakan yang terbaik untukmu...
...di tempat bobrok ini yang kau sebut rumah sakit.
Silahkan berdoa untuk dirimu sendiri saja.
Aku tak butuh rasa khawatir mu.
Ah, beneran...
- Ah, dokter Kang Dong Joo. - Lepaskan aku.
- Tolong. Sekali ini saja. - Kubilang lepaskan aku!
RS ini sungguh berisik.
Apa yang kalian berdua ributkan...
...di siang hari ini?
Nyonya Jo. Senang bertemu anda biarpun tiba-tiba.
- Ayahmu..? - Dia Pimpinan Shin.
Senang bertemu dengan anda, Pimpinan Shin.
Saya Jang Gi Tae dari Rumah Sakit Doldam.
Saya sudah berencana ingin menyapa. Terima kasih telah datang kemari.
Apa ada yang salah dengan Pimpinan Shin?
Dia ingin bertemu Guru Kim.
Ya? Guru Kim?
Ini adalah kandidat untuk operasi Pimpinan.
Salah satu dari mereka adalah dokter John Woo.
Dia ahli bedah yang terkenal di Amerika Serikat.
Ini akan memastikan...
...masa jabatan ketiga anda. Saya ucapkan selamat.
Jangan berpikir terlalu jauh ke depan.
Masih ada 2 bulan sampai keputusan Dewan Direksi.
Saya bukannya berpikir terlalu jauh ke depan.
Saya hanya menyatakan faktanya, Direktur Do.
Telpon Nyonya Jo.
Aku sendiri yang akan ke Jungseon.
Ya, saya mengerti.
Ada acara apa kau kemari?
Bukankah kau sendiri yang bilang...
...sebaiknya aku datang ke sini jika ingin bertemu denganmu.
Akulah yang putus asa.
Kini aku ada di sini untuk bertemu denganmu.
Jika kau ingin aku menjadi dokter mu,
...aku sudah memberitahumu caranya.
Sudah sekitar 2 tahun semenjak operasi nya, kan?
Tepat seperti katamu.
Bagaimana kelihatan nya?
Apa operasinya akan lancar?
Sepertinya itu dilakukan dengan sempurna karena kau masih hidup dengan baik.
Sudah 2 tahun sejak aku mulai hidup dengan...
...kabel listrik di dalam tubuhku.
Menurutku,
...sepertinya ada yang salah dengan...
...baterai di dalam tubuhku.
Rasanya tidak nyaman bahkan ketika aku tak melakukan apapun.
Mereka bilang padaku, aku harus hidup seperti ini...
...kecuali aku dapat transplantasi jantung.
Tapi siapa yang tahu...
...kapan itu akan terjadi?
Kau sudah hidup enak dengan semua uang mu.
Bukankah ini sudah saatnya kau melakukan amal ke orang lain?
Cobalah lakukan tindakan baik untuk orang lain.
Siapa tahu? Mungkin jika kau mulai hidup seperti itu,
...langit akan tersentuh dan memberimu jantung yang sempurna.
Bahkan jika aku mendapatkan jantung yang sempurna,
...masalahnya adalah ini.
Aku tak punya dokter yang sempurna.
Bagaimana dengan dokter yang memasang jantung buatan mu?
Dia mati.
Karena serangan jantung.
Dia sedang membedah jantung demi menyelamatkan nyawa seseorang,
...tapi terkena serangan jantung dan mati.
Itu konyol, kan?
Itu sedih.
Apa kau mau melakukan nya?
Kudengar dulunya kau ahli bedah cardiothoracic.
Kenapa aku?
Ada banyak dokter lain yang cocok.
Aku tahu ada jutaan dokter yang cocok.
Tetapi,
...tidak semua dari mereka itu sungguhan.
Menurutmu aku sungguhan?
Menurutmu bagaimana aku...
...bisa punya banyak uang seperti ini?
Itu karena mataku pandai menilai orang.
Aku bisa melihat...
...siapa yang sungguhan.
Kalau begitu,
...sepertinya matamu sudah mulai rabun karena usia.
Kenapa? Kau tak ingin melaksanakan...
operasi ku?
Karena aku sampah?
Saya minta maaf karena sudah mengganggu.
Biar saya jelaskan beberapa menu teh yang kami miliki...
...yang khusus disiapkan untuk pasien VIP kami.
Kami punya teh Earl Grey, English Breakfast, dan juga Ceylon.
Kami juga menyiapkan tiga jenis teh hijau.
Anda bisa memintanya dalam kondisi panas atau es,
...atau sebagai teh susu, jika itu keinginan anda.
Anda ingin apa?
Apa kau pernah...
...memikirkan ku?
Apa kau pernah merindukan ku?
Kau tak bisa mendengar ku?
Ada apa denganmu?
Apa?
Barusan kau bilang apa?
Kau mengatakan sesuatu padaku?
Apa kau pernah merindukan ku?
Selama 5 tahun ini,
...pernahkah kau memikirkan ku?
Aku tersesat di gunung.
Aku tergelincir di lereng dan melukai pergelangan tanganku.
Selama 3 tahun setelah itu, aku hanya fokus rehabilitasi.
Untungnya, pergelangan ku sembuh sampai 90%.
Karena itulah aku bisa menjadi spesialis pengobatan darurat.
Setelah itu, aku ingin mendapatkan surat ijin ahli bedah cardiothoracic.
Kebanyakan pasien yang datang ke ER mempunyai...
...masalah di jantung atau paru-paru.
Karena itulah kau tak pernah sempat memikirkan ku.
Apa itu benar?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku mendengar mu dengan jelas.
Aku juga merindukanmu.
Aku tak tahu alasan nya,
Tapi aku terkadang memikirkanmu.
Apa kau mengatakan ini karena aku hendak pergi?
Apa kau sedang mengasihaniku?
Apa terdengar seperti itu?
Jika iya, apa boleh buat.
(Guru Kim)
Aku harus pergi.
Selamat tinggal.
Sukses dan maju dalam karirmu.
Itu semua bagus.
Tapi, Kang Dong Joo...
Kita ini dokter.
Lalu?
Kita ini dokter, lalu apa?
Kita ini hanya dokter,
tapi kita tetap saja dokter.
Jangan lupakan itu seumur hidupmu.
Apa kau sedang cuti?
Tidak. Aku akan pergi.
Apa kau sudah pamit ke Direktur Yeo?
Aku sudah memberikan surat ijin undur diri. Itu cukup.
Aku minta maaf, tapi...
...ada pasien dengan laserasi tangan di ER. [Kulit robek]
Aku tahu kau akan pergi, tapi bisakah tolong jahitkan dia?
Kumohon.
Pasien nya dimana?
Pasien kini tengah menunggu di dalam ruang hybrid.
Silahkan bicara.
Apapun keputusan anda, Aku... akan mematuhinya.
Maksudku,
Aku akan patuhi...
...apapun kecuali dipecat.
Mendekatlah.
- Ya? - Biar kulihat tanganmu.
Mendekatlah.
Ah... Ya.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau hebat.
Kau pasti bisa menjadi ahli bedah kosmetik yang hebat.
Kau mengatakan itu karena aku lamban?
Aku hanya memuji ketepatan tanganmu.
Apa yang membuat mu sangat membenci RS Doldam kami?
Ya?
Aku tanya padamu, berikan 3 alasan...
...kenapa kau sangat ingin tetap berada di RS ini.
Pertama-tama, aku tidak menyukai Guru Kim.
Aku ingin belajar dari anda.
Kedua, Aku tak suka dengan RS ini.
Aku ingin belajar dari anda.
Aku tak mempunyai masa depan di RS ini.
Aku ingin belajar...
...dari anda.
Aku ingin melakukan operasi gabungan bersama mu suatu hari nanti.
Itu harapanku.
Aku ingin menjadi dokter yang terbaik, bukan dokter yang baik.
Artinya...
...ini bukanlah tempatku.
Begitukah?
Kalau begitu, biar kutanyakan satu hal.
Dari sudut pandangmu,
...apakah Guru Kim itu dokter yang terbaik atau dokter yang baik?
Yang mana?
Apa Guru Kim...
dokter yang baik...
atau dokter yang terbaik?
Inilah beberapa dokter yang terbaik.
Silahkan dilihat.
Aku merasa tidak enak.
Kau sudah jauh-jauh kemari dan harus kembali dengan tangan kosong.
Ya?
Sebenarnya,
Aku sudah memiliki dokter yang akan mengoperasi ku.
Dia dokter yang jago.
Boleh kutanya siapa yang merekomendasikan dokter itu?
Pimpinan Shin, ini panggilan dari Guru Kim.
Eo... Tentu.
Eo, Guru Kim. Ini aku.
Kau sudah membuat keputusan?
Pertama, Aku butuh mesin ultrasound yang baru. Model terkini.
Bukan nya biaya operasi, kau ingin aku membayar dengan itu?
Tentu tidak.
Ini uang damai.
Karena kemarin aku sudah dihajar sampai babak-belur,
Aku punya luka yang harus diberikan pengobatan medial selama 2 atau 3 minggu.
Seperti yang sudah kubilang, biaya ku sangat tinggi.
Baiklah. Aku akan memberikanmu perlengkapan terkini.
Kalau begitu, kau akan mengoperasi ku?
Supaya kami bisa mengganti baterai di jantung buatanmu,
...kami harus memiliki mesin ultrasound yang baru.
Kami juga butuh meja operasi, mesin anestasia,
dan mesin jantung-paru yang baru.
Jika di masa depan kau ingin melakukan transplantasi hati.
Kalau aku ingin..?
Kita juga butuh ruangan bersih untuk terapi immunosuppression,
tapi... Ah. Aku harus bilang apa ya..?
Kukhawatirkan... Ini semua perlengkapan yang mahal sekali.
Aku tak peduli semahal apapun, Don't Worry. [Jangan khawatir]
Berapa pun biaya yang harus kukeluarkan,
Aku akan memberikanmu perlengkapan terkini.
Jika aku melakukan itu, kau akan mengoperasiku kan?
Begitu kami terima perlengkapannya, aku akan atur tanggal operasimu.
Kau dengar itu, kan? Guru Kim bilang...
...dia akan mengoperasiku.
Saya lega mendengarnya.
Pimpinan Shin.
Apakah aku sudah...
...melakukan sesuatu yang membuat anda gusar?
Apa lagi maksudmu?
Kau sudah hebat dalam menjalankan rumah sakit Geode.
Lalu kenapa anda menolak semua dokter yang saya rekomendasikan...
...dan memilih dioperasi oleh dokter tak dikenal?
- Kau penasaran? - Jika diperbolehkan,
Ya, saya penasaran dengan alasannya.
Nyonya Jo, Tunjukan padanya.
Ya.
- Apa yang kau lihat? - Seperti nya rekaman kebakaran.
Apa ini dapur di kasino anda?
Semalam terjadi sebuah kebakaran.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya pegawai yang ada di dapur mendapat luka yang cukup parah.
Eum... Apa lagi?
Pria ini...
Benar.
Dia pria nya.
Dia pergi menerjang api...
...demi menyelamatkan seseorang.
Apa yang anda coba sampaikan?
Biasanya, ketika seseorang terluka,
...dokter hanya memedulikan cara merawat luka mereka.
Tapi dia mencoba membantu mereka mendapat sedikit luka.
Dia bisa saja kehilangan nyawanya,
...tapi dia tetap menerjang api.
Kau masih belum mengerti...
...perbedaan nya?
Ya, saya masih belum mengerti.
Pria inilah dokter yang dijuluki Guru Kim.
Dia dokter sungguhan yang bisa kupercaya...
...dengan nyawaku.
Sepertinya, kau akhirnya mengenali wajah nya.
Benar. Itu si dia.
Dia dalam ventricular fibrillation. Pak. Pak.
Pindahkan dia ke ruang hybrid dan siapkan defibilator.
- Beri dia epinephrine. - Ya.
Apa kau bertemu dengan Guru Kim?
Dokter Yoon.
Ya?
Guru Kim bilang apa?
Apa dia bilang kau boleh tetap tinggal di sini?
Sebenarnya...
Kau boleh tetap di RS Doldam ini, jika itu mau mu.
Terima kasih.
Aku tak akan melupakan kesempatan kedua yang anda berikan,
dan aku akan berusaha dengan seluruh kekuatanku untuk membalas kebaikan anda.
Tetapi, aku masih belum bisa...
...membiarkanmu merawat pasien.
Jika aku tidak merawat pasien,
...lalu apa yang harus kulakukan di sini?
Kau akan menjadi Orderly.
- Orderly? - Ya, Orderly.
Anda barusan bilang aku harus bekerja...
...sebagai Orderly?
Aku harus yakin apa aku bisa mempercayakan pasien padamu atau tidak.
Setelah kau bisa mengendalikan dirimu dengan benar hanya dengan...
...semangat dan tanpa obat-obatan,
pekerjaan yang bisa kau dapatkan di RS ini hanyalah...
...sebagai Orderly.
Kenapa? Kau tak sanggup?
Tidak. Bukan begitu.
Kau bilang akan melakukan nya?
Aku bilang, aku butuh waktu untuk memikirkan nya.
Kenapa kau malah mengatakan itu?
Kau harusnya langsung menolaknya di tempat.
Ya kan?
- Disuruh menjadi Orderly itu... - Begitukah? Kau tak sanggup?
Kalau kau tak sanggup, kau bisa pergi dari RS ini.
- Tak ada yang menahanmu. - Aku tak bilang, aku tidak sanggup.
Tetap saja, menyuruh dokter Yoon menjadi Orderly itu agak...
Ini penawaran terbaik yang bisa kuberikan ke dokter Yoon, Suster Oh.
Jangan coba ubah keputusanku.
Kau dengar dia. Sebaiknya aku duluan.
200 Joules.
Sudah siap.
Shock.
- Beritahu aku. - Pasien kecelakaan mobil.
Dia punya hemopneumothorax sisi kanan dan pinggul kanannya dislokasi.
Dia mengalami ventricular fibillation ketika sedang disuntikan IV.
Ayolah...
Aku akan cek nadi nya.
- Mari sekali lagi. 200 Joules. - Ya.
Sudah siap.
Shock.
- Sudah berapa lama? - Sekitar 3 menit.
Kumohon, kumohon.
Aku akan cek nadi nya.
Dokter, denyut nadinya kembali.
Cetak kan electrocardiogram nya dan siapkan c-line.
- Dan transfusi darahnya... - Katanya kau mau pergi.
Kenapa kau masih di sini?
Aku menganggap dia sebagai pasien terakhirku di RS Doldam.
Kau punya hasil pindai CT nya?
Dia punya beberapa retak di rusuk dan hemopneumothorax sisi kanan.
Aku memasukan tube dan dia tak banyak berdarah.
Dislokasi biasa di pinggul kanan nya...
...dan keretakan di humerus kirinya juga ditemukan.
Kau pernah menangani dislokasi pinggul?
Belum.
Tapi aku tahu caranya. Haruskah aku yang melakukannya?
Tn. Park.
Berikan aku kain.
Kau sedang apa?
Ikat sisi satunya.
Apa kau akan melakukan nya sendirian?
Sudah selesai?
Selesai.
Vitalnya baik-baik saja?
- Stabil. - Okei.
Berikutnya, humerus.
Yang mana kah?
Apanya?
Apa kau dokter yang baik...
...atau dokter yang terbaik?
Tunggu. Ini...
(Kang Dong Joo)
Aku hanya ingin mendengar itu dari mu.
Apa kau dokter yang baik...
...ataukah kau dokter yang terbaik?
Jika sang pasien yang terbaring di sini hanya bisa memilih satu,
...menurutmu dia akan pilih dokter yang mana?
- Dokter yang terbaik. - Salah.
Dia akan pilih dokter yang bisa merawat luka nya.
Yang sangat amat dibutuhkan pasien ini adalah...
...ahli bedah orthopedic yang bisa menyembuhkan keretakan nya.
Jadi aku melakukan segalanya...
...supaya bisa menjadi dokter itu untuknya.
Apa ini jawaban untuk pertanyaan mu?
Kau bisa menyalahkan sistem nya dan dunia.
Kau bisa menyalahkan semua orang yang mengacaukan dunia ini sepuasmu.
Kau mungkin puas, tapi...
...bahkan jika kau berusaha sangat keras menyalahkan segalanya...
...tak akan ada yang berubah.
Orang-orang itu bahkan...
...tak akan mengingat nama mu.
Jika kau sungguh ingin menang...
...jadilah dokter yang bisa melayani.
Berhenti menyalahkan mereka...
...dan jadilah lebih baik dari mereka.
Jika kau tak berubah,
...tak akan ada yang berubah.
Kau mengerti?
Jika kau tak berubah,
...tak akan ada yang berubah.
Okei?
Cukup sekian.
Aku akan membiarkanmu membereskan pasien terakhirmu...
...di RS Doldam ini.
Mustahil...
Dia pria nya?
Dokter Kang.
Dia akan kembali. Mari tunggu dia saja.
(Pada Yth. Boo Yong Joo, Ini Kang Dong Joo)
Guru Kim.
Apa lagi? Kau masih ada pertanyaan lagi?
Benar, kan?
Dokter waktu itu...
Aku benar, kan?
Dokter Boo Yong Joo...
Benarkah dia pria nya?
Apa Guru Kim di RS Doldam...
...adalah si dokter Boo Yong Joo itu?
Entah ya.
Direktur Yeo.
Aku tak tahu nama asli Guru Kim.
Jadi aku tak bisa memastikan nya.
Yaa, brengsek Woon Young!
Jawab pertanyaan ku!
Maaf tapi, aku tak punya jawaban untukmu.
Direktur Do, aku tutup telpon nya.
(Direktur Yeo Woon Young)
Dasar bajingan brengsek.
Dia berani menkhianati ku?
Jawab aku.
Dokter Boo Yong Joo.
Aku benar, kan?
Ya, kan?
Yaa.
Dasar kepala kosong.
Aku sudah beritahu aku ini siapa. Kau ngomong apa lagi?
Guru Kim.
Aku dokter Guru Kim.
Aku tak punya nama lain.
Puas?
Yang Terhomat, dokter Boo Yong Joo.
Nama saya Kang Dong Joo.
Ketika aku tumbuh dewasa,
...aku ingin menjadi dokter yang baik sepertimu.
Permisi.
Dimana aku bisa bertemu dengan dokter Boo Yong Joo?
Dokter Boo Yong Joo?
Dia sudah berhenti bekerja di sini.
Berhenti bekerja di sini?
Kalau begitu, apa kau tahu dimana aku bisa menemukan dia?
Aku sendiri juga tak tahu.
Sebentar.
Halo. Ini Rumah Sakit Geode.
Ya. Baiklah, saya mengerti.
Supaya...
...tak akan ada lagi pasien yang diabaikan...
...seperti ayah ku.
Aku yakin.
Dokter Boo Yong Joo.
Dialah orang nya.
(Doctor Romantic) [Dokter Romantis]
- Katamu kau akan pergi. - Katamu kau merindukan ku.
Tahukah kau kenapa pria itu dikeluarkan dari RS Geode?
Pasti ada alasan nya...
...mengapa dokter sehebat dia membuang nama nya...
...dan memutuskan sembunyi disini. Bukankah begitu?
Dia membunuh seseorang.
Dia membunuh murid yang mengikuti dan percaya dia.
- Lama tak jumpa. - Yaa, Do In Beom.
Ada yang ku mimpikan.
Mimpi apa lagi?
Bolehkah kutanya kenapa kau memaksaku tetap berada di RS ini?
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKi_Subs]